(以下为中国人民银行2004年10月28日於官方网站发布之消息稿)
　　 中国人民银行决定上调金融机构存贷款基准利率、进一步推进利率市场化
　　 中国人民银行决定，从2004年10月29日起上调金融机构存贷款基准利率并放宽人民币贷款利率浮动区间和许可人民币存款利率下浮。金融机构一年期存款基准利率上调0.27个百分点，由现行的1.98%进步到2.25%，一年期贷款基准利率上调0.27个百分点，由现行的5.31%进步到5.58%。其他各档次存、贷款利率也响应调整，中长期上调幅度大于短期。
　　 同时，进一步放宽金融机构贷款利率浮动区间。金融机构(不含城乡名誉社)的贷款利率原则上不再设定上限，贷款利率下浮幅度不变，贷款利率下限仍为基准利率的0.9倍。对金融竞争环境尚不完美的城乡名誉社贷款利率仍执行上限管理，最高上浮系数为贷款基准利率的2.3倍，贷款利率下浮幅度不变。以调整後的一年期贷款基准利率(5.58%)为例，城乡名誉社可以在5.02-12.83%的区间内自立确定贷款利率。
　　 许可存款利率下浮，即所有存款类金融机构对其吸取的人民币存款利率，可在不超过各档次存款基准利率的范围内浮动。存款利率不能上浮。
　　 本次上调金融机构存贷款利率是为了进一步巩固宏观调控成果，保持国民经济持续、快速、和谐、健康发展的优秀势头，进一步发挥经济手段在资源配置和宏观调控中的作用。放宽人民币贷款利率浮动区间并许可人民币存款利率下浮，是稳步推进利率市场化的又一紧张步骤，有利于金融机构进步定价能力，提防金融风险。
　　 为确保此次利率调整顺利实施，中国人民银行进行了周全周到的部署，要求各金融机构严酷实行调整後的基准利率和浮动区间，增强利率风险管理，根据自身经营状态、资金成本和企业风险程度等因素合理确定存贷款利率，防止盲目抬高贷款利率，克制高利贷举动。人民银行将进一步增强对利率的监测、分析和管理，做好金融机构存贷款利率浮动的和谐和引导工作。
　　 附表︰
　　 人民币存贷款利率调整表 (单位︰%)
　　 项 目 调整前利率 调整後利率
　　 贷 款
　　 其中︰6个月 5.04 5.22
　　 1 年 5.31 5.58
　　 1-3年(含) 5.49 5.76
　　 3-5年(含) 5.58 5.85
　　 5年以上 5.76 6.12
　　 小我住房公积金贷款
　　 5年(含)以下 3.60 3.78
　　 5年以上 4.05 4.23
　　 自营性小我住房贷款
　　 5年(含)以下 4.77 4.95
　　 5年以上 5.04 5.31
　　 存 款
　　 其中︰活 期 0.72 0.72
　　 3个月 1.71 1.71
　　 6个月 1.89 2.07
　　 1 年 1.98 2.25
　　 2 年 2.25 2.70
　　 3 年 2.52 3.24
　　 5 年 2.79 3.60 (完)
　　
　　
　　
　　[路透北京10月28日电] 中国人民银行周四傍晚不测公布升息,一年期存贷款基准利率均上调0.27个百分点.这是中国近10年来首次升息,旨在给过热的经济降温.
　　 中国人行网站(www.pbc.gov.cn)宣布了有关负责人就上调人民币基准利率答记者问,以下为路透节选:
　　 问︰本次上调人民币基准利率的重要内容是什麽？从什麽时候开始实施？
　　 答︰本次上调人民币基准利率的重要内容是︰一年期贷款利率上调0.27个百分点，由现行5.31%上调到5.58%，其他各档次贷款利率也作了响应调整，中长期贷款利率上调幅度大于短期；一年期存款利率上调0.27个百分点，由现行1.98%上调到2.25%。
　　 同时，进一步放宽金融机构贷款利率浮动区间。金融机构(不含城乡名誉社)的贷款利率原则上不再设定上限，贷款利率下浮幅度不变，贷款利率下限仍为基准利率的0.9倍。
　　　　许可存款利率下浮，即金融机构对其吸取的人民币存款利率，可在不超过各档次存款基准利率的范围内浮动。存款利率不能上浮。
　　　　上述政策自2004年10月29日起实施。
　　　　问︰选择当前时机上调人民币基准利率是出于什麽考虑？
　　　　答︰本轮宏观调控综合运用经济手段、法律手段和需要的行政手段，取得了优秀的结果，宏观经济金融运行继承向预期的调控方向发展。
　　 针对近期经济金融运行中仍然存在的一些矛盾和题目，为了巩固前一阶段调控成果，人民银行报经国务院赞成，决定上调人民币基准利率。
　　　　上调人民币基准利率有利于进一步发挥经济手段在资源配置和宏观调控中的作用；有利于防止企业过多占压资金，缓解部分企业流动资金严重状态，削减资金体外循环；有利于优化经济结构，进步经济效益，保持国民经济持续、快速、和谐、健康发展的优秀势头。
　　　　问︰为什麽在上调利率的同时，要放宽金融机构贷款利率的浮动区间？
　　　　答︰随著金融机构贷款利率管理体系体例趋于完美，定价能力赓续进步，金融机构风险管理制度渐渐建立，不再对贷款利率设定上限可以使金融机构更好地根据贷款风险确定利率水平，进一步支撑中小企业发展，缓解就业压力。但考虑到城乡名誉社的金融竞争环境尚不完美，在一段时间内，人民银行对其贷款利率仍执行上限管理，最高上浮系数为贷款基准利率的2.3倍。
　　　　各金融机构应严酷实行调整後的基准利率和浮动区间，增强利率风险管理，根据自身经营状态、资金成本和企业风险程度等因素合理确定存贷款利率，防止盲目抬高贷款利率，克制高利贷举动，维护经济和金融运行的稳固。
　　　　问︰上调人民币基准利率对居民有什麽影响？
　　　　答︰本次利率调整, 有利于增长居民利息收入。而且，中长期存款利率上调幅度大于短期，有利于保障居民的中长期储蓄存款利息收益。
　　　　此次利率调整，小我住房公积金贷款和商业银行自营性小我住房贷款利率上调幅度小于贷款基准利率的调幅。如许做既有利于房地产业的供求平衡和健康发展，又能适当照顾贷款购房者的切身利益。
　　　　问︰为什麽许可金融机构下浮存款利率？
　　　　答︰许可金融机构下浮存款利率是进一步推进利率市场化改革的紧张步骤，对于完美我国中间银行调控机制、金融机构改革和资本市场发展具有紧张意义。
　　
　　
　　政策解读：央行负责人——怎样看待基准利率上调
　　
　　解读人：中国人民银行有关负责人
　　
　　　　采访人：本报记者 田俊荣
　　
　　　　中国人民银行决定，从2004年10月29日起，上调金融机构存贷款基准利率并放宽人民币贷款利率浮动区间和许可人民币存款利率下浮。选择当前时机上调人民币基准利率出于何种考虑？上调人民币基准利率对居民有什么影响？为什么在上调利率的同时，要放宽金融机构贷款利率的浮动区间？为什么许可金融机构下浮存款利率？就这些广大读者关心的题目，记者采访了中国人民银行有关负责人。
　　
　　　　上调基准利率有三方面益处
　　
　　　　这位负责人说，在党中间、国务院的精确向导下，本轮宏观调控综合运用经济手段、法律手段和需要的行政手段，取得了优秀的结果，宏观经济金融运行继承向预期的调控方向发展。针对近期经济金融运行中仍然存在的一些矛盾和题目，为了巩固前一阶段调控成果，人民银行报经国务院赞成，决定上调人民币基准利率。上调人民币基准利率有利于进一步发挥经济手段在资源配置和宏观调控中的作用；有利于防止企业过多占压资金，缓解部分企业流动资金严重状态，削减资金体外循环；有利于优化经济结构，进步经济效益，保持国民经济持续、快速、和谐、健康发展的优秀势头。
　　
　　　　贷款购房者的利益得到了照顾
　　
　　　　这位负责人说，本次利率调整，有利于增长居民利息收入。而且，中长期存款利率上调幅度大于短期，有利于保障居民的中长期储蓄存款利息收益。此次利率调整，小我住房公积金贷款和商业银行自营性小我住房贷款利率上调幅度小于贷款基准利率的调幅。如许做既有利于房地产业的供求平衡和健康发展，又能适当照顾贷款购房者的切身利益。
　　
　　　　进一步支撑中小企业发展
　　
　　在上调利率的同时，央行还放宽了金融机构贷款利率的浮动区间。对此，这位负责人对记者诠释说，随着金融机构贷款利率管理体系体例趋于完美，定价能力赓续进步，金融机构风险管理制度渐渐建立，不再对贷款利率设定上限可以使金融机构更好地根据贷款风险确定利率水平，进一步支撑中小企业发展，缓解就业压力。但考虑到城乡名誉社的金融竞争环境尚不完美，在一段时间内，人民银行对其贷款利率仍执行上限管理，最高上浮系数为贷款基准利率的2．3倍。